مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت پنجاه و نهم
"مِی نیانگ" من دیگه نمی تونم بفهمم چی تو سرتون می گذره
اما هنوز هم با هم دوست هستیم
امیدوارم دفعه بعد که به قصر تای جی اومدین
فراموش نکنید که
جینو و می نیانگ هنوز هم اینجا هستن
در مورد شایعات هم
معمولاً برای توطئه در حرمسرا این شایعات رو درست می کنن
اونطور که من، عالیجناب رو میشناسم
میدونم که به اینجا احضارتون کرده
چون نمی خواد استعفا بدین
تا شاید اون شایعات هم تموم بشن
تقاضا می کنم به عالیجناب اعتماد کنید
اتفاقی که امشب اینجا افتاد رو هیچ کس نمی فهمه
لطفاً ذهنتون رو درگیرش نکنید
من دیگه باید برم
همه برین بیرون
عالیجناب
شما اینجا چیکار می کنید، عالیجناب؟
امشب، تو رو میخوام
اگر مطلب دیگه ای نیست جلسه صبحگاهی رو تموم می کنیم
شاهزاده وو کجا هستن؟
عالیجناب
شاهزاده بیمار هستن
گفتن که به شدت سرما خوردن
لازمه سه روز در منزل استراحت کنن
گفتن به شما اطلاع بدم
عالیجناب، من باید مطلبی رو خدمتتون عرض کنم
بگو
از زمان سلسله چین و هان و دوره وودِه و جِنگوآن
تمامی حکومت ها اولین فرزند پسر رو به عنوان وارث تاج و تخت انتخاب می کنن
حالا که تانگ در اوج قدرت و آرامش قرار گرفته
معتقدم وقتش شده ولیعهد رو انتخاب کنیم
موافقم
نمی تونم تصمیم بگیرم که انتخابم بر اساس سن و سال باشه یا توانایی
نظر شما چیه؟
عالیجناب
از زمان پایه گذاریه تانگ
اولین پسر همیشه ولیعهد بوده
عالیجناب
من فکر می کنم "شاهزاده چِن" انتخاب مناسبی باشن
عالیجناب
شاهزاده چِن قلب مهربانی دارن انتخاب مناسبی هستن
عالیجناب، شاهزاده چِن رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنید
شاهزاده چِن رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنید
برگشتن به قصر تای جی براتون آسون نبود
چرا در جلسه صبحگاهی شرکت نکردین؟
چرا با این پیرمرد برای ماهی گیری و نوشیدن مشروب اومدین؟
تنها موضوع داغِ امروز، انتخاب ولیعهده
من هنوز تو محکم کردن موقعیت خودم هم موندم
نمی خوام به عالیجناب در انتخابشون کمکی کنم و سرزنش بقیه رو بشنوم
شما هرگز از حرف بقیه نمی ترسیدین
برای این در جلسه صبحگاهی شرکت نکردین چون
در این مورد با "وزیر جانگ سون" موافق هستین
موافقین که "لی جونگ" به عنوان ولیعهد انتخاب بشه
اگر شما هم باهاشون موافق هستین
چرا به بهانه های مختلف غیبت می کنید؟
چرا در جلسه صبحگاهی شرکت نمی کنید؟
اگر عالیجناب کمک شما رو داشتن انقد درمونده نبودن
قصر تای جی تبدیل شده به جایی که فقط حرف جانگ سون ووجی مورد قبول همه است
حتی خودِ امپراطور هم باید از تصمیماتی که جانگ سون ووجی میگیره پیروی کنن
تو هنوز جوونی
تنها زمانی که امپراطور فقید کشورهای همسایه رو تسخیر کردن
و لقب "تیان کوخان" رو بدست آوردن
تازه تونستن قدرت مطلق کشور بشن
خیالتون راحت. تا زمانی که این پیرمرد بتونه با خیال راحت اینجا بشینه و ماهی گیری کنه
تانگ در امان خواهد بود
با این حال، میخوام یه نصیحتی بهت بکنم
گوشم با شماست
نباید بر می گشتی
استعدادِ تو در میدان جنگه
و نمی دونی چجوری باید
در دربار زنده بمونی به همین خاطر به محض برگشتنت
درگیر دعوای قدرتِ زنان حرمسرا شدی
من فقط میخوام به عالیجناب کمک کنم
نمیخواستم درگیر مسائل خصوصی ایشون بشم
چه موضوع "پِی شینگ جیان" باشه چه موضوع نامگذاری ولیعهد
همه مسائل به "جائو یی وو" ختم میشن
تاریخ ثابت کرده که درباریان چه به خاطر طمع قدرتشون چه به خاطر روابط خانوادگیشون
چنانچه به افراد حرمسرا نزدیک شدن
به ندرت سرنوشت خوبی در انتظارشون بوده
نصیحتم رو بپذیر
بهانه ای برای ترکِ "چانگ آن" پیدا کن
ژنرال، متاسفانه در حرف خیلی راحتتره تا عمل
شما ادعا می کنید به قدرت و شهرت علاقه ای ندارین
اما ممکنه نتونید جلوی خودتون رو بگیرید
منظورتون چیه، سرورم؟
شما تونستین خودتون رو بِکِشین کنار
چون فکر می کنید با جانگ سون ووجی رابطه خوبی دارین
شما درگیر مسائل دولتی نمیشین ایشون هم در مسائل ارتش دخالت نمی کنن
اما فکر می کنم این توازن رو خیلی وقته که جانگ سون ووجی بهم زده
اخیراً خیلی تلاش می کنن تا پی شین جیان رو
به ارتش مناطق غربی بفرستن
نشنیدین؟
مثل اینکه شما امروز به خاطر خودتون به دیدن من اومدین نه به خاطر عالیجناب
دقیقاً! من به حمایتتون نیاز دارم حمایت طولانی مدت
مثل اینکه شما امروز به خاطر خودتون به دیدن من اومدین نه به خاطر عالیجناب
دقیقاً! من به حمایتتون نیاز دارم حمایت طولانی مدت
وقتی شاهزاده رو انقد درمونده میبینم
واقعاً ناراحت میشم
مردی که جاه طلب باشه باید سختی و فراز و نشیب زیادی رو تحمل کنه
برادر کِه فقط برای یه مدت کوتاه در این موقعیت میمونه
وقتی به امپراطوری برسه و به اتفاقاتی که در گذشته براش افتاده نگاه کنه
حس متفاوتی رو تجربه میکنه
بعداً به فانگ یی آی و اون دوستاش که از دست جانگ سون ووجی شکارن
مثل چو وان چه و چای لینگ وو میگم بیشتر با برادر کِه وقت بگذرونن
حالا که وو می نیانگ برگشته
و با ملکه درگیر شده
وقتشه که شاهزاده ارتش رو بدست بگیرن
الان وقتش نیست
فعلاً برادر کِه رو راضی کن در جلسه صبحگاهی شرکت کنه
اما چون شاهزاده قدرتی ندارن
کسی به نظرشون اهمیتی نمیده
بدونِ کنترل ارتش، چطور میخوان شورش کنن؟
الان در دست گرفتن ارتش براش بی فایده است
هنوز با جینو مثل برادر رفتار میکنه و میخواد بهش کمک کنه
با همچین ذهنیتی که داره حتی اگر کل ارتش رو در اختیارش بذاریم شورش نمیکنه
به همین خاطر باید صبور باشی
مگه یادت رفته
به چه قیمتی به چانگ آن برش گردوندیم؟
چطور ممکنه یادم بره؟
ما داریم سعی میکنم رابطه اونا رو خراب کنیم
کاری کنیم کاملاً از برادرش نا امید بشه
و متقاعدش کنیم برای امپراطوری بر تانگ فرد مناسب تریه
برای اینکه راه رو برای برادر کِه باز کنیم
باید کاری کنیم جینو با اعضای دربار دچار اختلاف بشه
مخصوصاً با جانگ سون ووجی
واسه همین انقد سعی کردیم وو می نیانگ رو برگردونیم
تا زمانی که جینو بخواد اون اینجا بمونه
تمام دور و بری هاش ازش رو برمیگردونن
وقتی دربار دچار هرج و مرج بشه خیلی راحت تر میشه شورش کرد
و میتونیم کارِ جانگ سون ووجی و دار و دسته اش رو تموم کنیم
بذار برادر کِه فکر کنه داره به برادرش کمک میکنه
بزودی وو می نیانگ بچه دار میشه
درباری های فقیری مثل لی یی فو و چو جینگ زونگ
به قدرت میرسن
و اون زمان برادر کِه باید قیام کنه
منو ببخشید
تمام کاری که دارین برای شاهزاده میکنید به خاطر انتقام برای اون راهبه درسته؟
ارزشش رو داره؟
تمام کارهایی که بانو یانگ کرد هم از روی انتقام بود
پدرم زندگی منو نابود کرد نمیذارم همه چیز همین طوری بمونه
چشم در برابر چشم
نگران نباش، وقتی همه چیز تموم شد
به همه به اندازه کافی پاداش میرسه
حداقل اگر عاشق یه راهب دیگه بشم
هیچ کس دیگه جرئت نمی کنه با من مخالفت کنه
متوجه شدم
تبریک میگم که دوباره علاقه عالیجناب رو بدست آوردین
مثل اینکه این وو می نیانگ رو زیادی جدی گرفته بودم
چند روز بیشتر نشده که عالیجناب رو عصبانی کرده
البته به نفع من شد
وگرنه فکر نمی کردم دوباره عالیجناب به اینجا بیان
حالا که دوباره همسر مورد علاقه امپراطور شدین
...میخواین
من هنوز مطمئن نیستم چی تو سر عالیجناب میگذره
با اینکه دوباره علاقه شون رو بدست آوردم هنوز موقعیتم تضمین نشده
اگر الان کاری بکنم، بهانه دست مردم میدم
بذار خوب راجع به این موضوع فکر کنم
و به یه نقشه بی نقص برسم
نباید دوباره این فرصت طلایی رو از دست بدم
باید خوب فکر کنم و به یه نقشه خوب برای آینده سوجیه برسم
بانوی من، وزیر خبر فرستادن
شایعات بیرون قصر پخش شده
که وو می نیانگ یه زن فریبکاره
از امپراطور سابق تا عالیجناب و شاهزاده وو
همه شون رو طلسم کرده
میتونید از این فرصت استفاده کنید و وو می نیانگ رو از قصر بیرون کنین
تاریخ ثابت کرده برای موندن در حرمسرا باید از شایعات غیر قابل دفاعی که میگن پاکدامن نیستی دور بمونی
اگر از موقعیتی که پیش اومده درست استفاده کنیم میتونیم نتیجه بگیریم
بذار خوب بهش فکر کنم
وزیر میخوان شما هر چه سریعتر تصمیم بگیرین
چون تاخیر ممکنه باعث دردسر بشه
میدونم
جونگ ار باید تا حالا آماده شده باشه
بریم اونجا وگرنه دیر میشه
بله
شما خیلی با شاهزاده چن مهربون هستین
همه تصمیمات گرفته شده و من حس خیلی بدی دارم
دوست دارم قبل از اینکه ملکه بیاد دنبالش ببینمش
فقط میخوام باهاش صحبت کنم و بهش بگم
چه در قصر شرقی باشه چه در قصر لی جنگ هرگز نباید مادرش رو فراموش کنه
مادر، من میدونم اونا تو رو کشتن
اولش ملکه مسمومت کرد
بعدش جائو یی وو مجبورت کرد برای اینکه ملکه رو نابود کنی خودکشی کنی
همه رو میدونم
وقتی امپراطور شدم، انتقامت رو میگیرم
حتماً میگیرم
جونگ ار، وقتِ رفتنه
بله، مادر
درود، بانوی من
راحت باشید
برای چی امروز به اینجا اومدی؟
بانوی من
من برای دیدن شاهزاده چن به اینجا اومدم
چقدر لطف کردی
قبل از مراسم انتصاب ولیعهد
جونگ ار در قصر لی جنگ میمونه
هر وقت خواستی میتونی به دیدنش بیای
شنیده بودم
اینم شنیده بودم که قراره به مقام ولیعهدی برسن
تبریک میگم، بانوی من
تبریک برای چی؟ خب معلومه که بزرگترین پسر امپراطور باید ولیعهد بشه
تو اما، خوب داری تمام علاقه عالیجناب رو تصاحب میکنی
همه بهت حسودی میکنیم
به من لطف دارین
من همیشه میگم اتفاقات خوب و بد دست در دست هم برای آدم پیش میان
خوش شانسی که امروز فکر میکنی داری ممکنه بزودی اشکت رو در بیاره
آینده غیر قابل پیش بینیه
خوب گفتی حتماً یادم میمونه
دقیقاً به همین حاطر که زندگی غیر قابل پیش بینیه باید خیلی مراقب خودت باشی
شما هم همینطور
بیان جی، همه چیز تحت کنترله و طبق نقشه من پیش رفته
کِه بزودی شورش خواهد کرد چون هنوزم دلش میخواد امپراطور بشه
در این دنیا، فقط قدرت میتونه از عشق محافظت کنه
فکرش رو بکن، اون موقع اگر من امپراطور بودم
هیچ کس نمیتونست ما رو از هم جدا کنه
متاسفم. تو خودت رو قربانی کردی اما من نا امیدت کردم
نه تنها نتونستم ملکه رو نابود کنم بلکه جونگ ار رو هم از دست دادم
قولی که بهت دادم رو فراموش نمی کنم
ملکه رو نابود می کنم و جونگ ار رو برمیگردونم
اون رو برای خدمتکار لیو روشن کردی؟
درود، عالیجناب
یه چیزی رو متوجه نمی شم
خدمتکار لیو قبل از مرگش ملکه رو متهم کرد
تصادف جالبیه
چون دقیقاً همون لحظات ما به قصر لی جنگ رسیدیم
...انگار که - عالیجناب -
خدمتکار لیو میدونست که شما دقیقاً همون لحظه
وارد قصر لی جنگ میشین
چون... نقشه ما همین بود
یه چیزی رو متوجه نمی شم
خدمتکار لیو قبل از مرگش ملکه رو متهم کرد
تصادف جالبیه
چون دقیقاً همون لحظات ما به قصر لی جنگ رسیدیم
...انگار که - عالیجناب -
خدمتکار لیو میدونست که شما دقیقاً همون لحظه
وارد قصر لی جنگ میشین
چون... نقشه ما همین بوده
چرا؟
چون میخواستیم شما باور کنید ملکه اون رو مسموم کرده
برای چی به ملکه تهمت زدین؟
خدمتکار لیو مقامی بدست نیاورد
و ملکه رو سرزنش می کرد این رو درک می کنم
...اما تو
من بهت گفتم که تو روز تولد گائو یانگ
چایی که خوردی هیچ مشکلی نداشت
شاید نتونی حرف بقیه رو باور کنی
اما چرا حرف منو باور نمی کنی؟
ربطی به بچه نداره
پس چی؟
ملکه مهربون و محترم رفتار میکنه
بدون مدرک محکم
نباید بهش اتهام دروغ بزنی
تو عوض شدی
هیچ وقت کسی رو بدون مدرک متهم نمی کردی
من؟ اگر ملکه مهربون و محترمِ
پس کی توی چایِ خدمتکار لیو سم ریخت
تا هفت روز بیشتر نتونه زندگی کنه؟
سم؟ فکر کردم گفتین بیمار بوده
میتونین از پزشک جو بپرسین
اونوقت میفهمین خدمتکار لیو بیمار شده بوده یا مسموم
ملکه میخواست جونگ ار رو به فرزندی قبول کنه اما خدمتکار لیو نپذیرفت
بعدش مسمومش کرد
اگر من به موقع سر نمی رسیدم همون موقع می مرد
فکر می کنین کی پشت این ماجرا بوده؟
اگر واقعاً مسموم شده بوده چرا به من چیزی نگفتی؟
فایده اش چی بود؟
در حرمسرا
خدمتکار لیو یه زن بی ارزش محسوب میشد
حتی اگر ملکه رو متهم می کرد
کسی جرئت نمی کرد در تحقیقات مدرکی پیدا کنه
خدمتکار لیو اینو میدونست و من فکر کردم نباید شما رو زحمت بدیم
برای همین به پزشک جو گفتم به همه بگه خدمتکار لیو دچار بیماری لاعلاج شده
چون نمیخواستی به من زحمت بدی سعی کردی ملکه رو نابود کنی؟
این انتقام خدمتکار لیو بود
نمیخواست پسرش دور و بر یه قاتل بزرگ بشه
...برای من چون ملکه سعی کرد خدمتکار لیو رو بکشه
...واسه همین
وو می نیانگ
انتقام اون یا انتقام تو؟
چی دارین میگین؟
اشتباه میکنم؟
...خیلی خب پس بگو
بگو خواستی ملکه رو نابود کنی چون عاشق منی
بگو و باورت می کنم
حتی خودم با دستای خودم میکشمش
و عدالت رو برای خدمتکار لیو برقرار میکنم
...فقط بگو
...من
نمی تونی
چون در قلب تو جایی برای من وجود نداره
اینم میدونم که
فقط به این خاطر قبول کردی در قصر بمونی
تا بتونی انتقام بچه ات رو بگیری
واقعاً فکر می کنی من نمیدونم چی تو ذهنت میگذره؟
همه اش رو میدونم اما چه کاری از دستم برمیاد؟
چون میدونم این تنها شانسیه که با تو دارم
میخواستم اینجا بمونی تا ازت مراقبت کنم و عاشقت باشم
فکر کردم بالاخره یک روز تحت تاثیر قرار میگیری
اما چرا نباید من باشم؟
چرا باید برادرم کِه باشه؟
چی دارین میگین؟
شاهزاده وو؟ نه هیچی بین ما نیست
ما که کاری نکردیم
کاری نکردین؟
منم همینطور فکر می کردم
نگین که اون شایعات رو باور کردین؟
میخواستم باور کنم که اون شایعات برای صدمه زدن به تو ساخته شدن
تا بین من و برادرم رو بهم بزنن
چقدر ساده لوح بودم
این یعنی باور کردین؟
بگو دیشب کجا بودی؟
با کی بودی؟
...من
من همه چیز رو در تالار چنگ شین دیدم
نه اینطور که شما فکر میکنین نیست
هیچی رابطه شخصی بین من و شاهزاده وو وجود نداره
من در تالار چنگ شینگ بودم
یه سایه دیدم
...من فکر کردم امپراطور سابقن...واسه همین
متاسفم
عالیجناب - می نیانگ -
واقعاً لازمه انقد ظالم باشی؟
...من
تو نمیدونی که از وقتی برای ولیعهد شدن بهم کمک میکردی
همیشه حس میکردم سایه پدرم هستم؟
درباریانم، مردمم و حتی تو همش بهم یادآوری میکنین که
یه امپراطور عاقل و توانا باشم مثل پدرم
سعی کردم تمام سعیم رو کردم
تمام سعیم رو کردم تا امپراطور خوبی باشم
اما چیزی عوض شد؟ نه
...برای اونا برای تو
من هنوزم همون جینو ضعیف و ساده، شاهزاده جین قدیمی هستم
عالیجناب
نه
عالیجناب
مسخره است
من به کِه گفتم اگر کسی قرار باشه در کنار تو پیر بشه
نه باید پدر باشه، نه باید اون باشه اون مرد باید من باشم
مثل اینکه فقط دارم رویا پردازی میکنم
می نیانگ، تو تا آخر عمرت هرگز عاشق من نمیشی درسته؟
نه
درست نیست
همیشه فکر میکردین که
در عمق وجودم هیچ حسی بهتون ندارم درسته؟
درست نیست. فکر میکنین به خاطر انتقام گرفتن دارم این حرف رو میزنم
فکر میکنین من به شما اهمیتی نمیدم درسته؟
اینم درست نیست
منو به اینکه محبت شما به چشمم نمیاد متهم میکنین
اما تا حالا شده به من فکر کنین؟
...آره
اینکه بگم از ملکه وانگ و بانو شیائو بدم نمیاد
دروغه. واقعاً ازشون متنفرم
من به خدمکتار لیو کمک کردم نه فقط به خاطر اینکه بهش قول داده بودم
بلکه دلم نمیخواست به کسی این اجازه رو بدم که شما رو احمق فرض کنه
به خاطر خودم، به من لقب جائو یی دادین تا بتونم بمونم
وقتی وزیر جانگ سون میخواست لی جونگ رو ولیعهد کنه
نتونستین و نمیخواستین که "نه" بیارین
همیشه با من خوب بودین
در مورد موضوع ولیعهد هم
نمیخواستم به خاطر من نظرتون رو عوض کنین
اینطور بود
...من نمیخواستم - می نیانگ -
من بهتون دروغ نگفتم
...چرا حرفمو باور نمیکنین؟ من
می نیانگ
پزشک
پزشک، حالش چطوره؟
تبریک میگم امپراطور جائویی وو باردار هستن
می نیانگ
سوجیه، این چه کلمه ایه؟
"روشن"
و این؟
"چشم"
پسر باهوشم
نگاه کن، امروز خیلی چیزا یاد گرفتیم
...خب بگو که
بانوی من، اون زنه در قصر پِنگ لای حامله است (وو می نیانگ)
چی؟
درست همین حالا که علاقه امپراطور رو بدست آوردم حامله شده؟
پسر خوبم، سوجیه
باید پسر خوبی باشی و خوب درس بخونی
برات نقشه های زیادی دارم
کاری میکنم تاوان چیزهایی که ازت گرفتن رو پس بدن
پسر خوب
خدمتکار
باید چیکار کنیم بانوی من؟
حالا شاهزاده چن ولیعهد شده
اگر وو می نیانگ هم پسر بدنیا بیاره
موقعیت شاهزاده ما به خطر میفته
پسر؟ ببینیم اصلاً کارش به زایمان میکشه
...منظورتون اینه که
نگران نباش در این حرمسرا
یه نفر دیگه هست که بیشتر از من نمیخواد این بچه دنیا بیاد
اما خب بازم قصر به خبرهای خوبم نیاز داره
اجیر کردن یه نفر برای دعا کردن خیلیم بد نیست
منظورتون یه راهب یا یه جادوگره؟
فکر میکنی من انقد احمقم؟
کمکم کن لباسم رو عوض کنم به دیدن ملکه میرم
بانوی من، بانو شیائو اینجا هستن
بانو شیائو
مطمئنم به خاطر وو می نیانگ اومده
چون در وضع بدی قرار گرفته به دیدن من اومده
بفرستش داخل. دوست دارم ببینم چی تو سرش میگذره
بله
درود، بانوی من
راحت باشید. لطفاً بشینید
متشکرم بانوی من
خیلی وقته ندیدمت عزیزم
شنیدم میخواین چیزی بهم بگین
چه تصادفی، منم همینطور
میتونید برید
بله
میتونی راحت حرفت رو بزنی
حتماً شنیدین که وو می نیانگ حامله شده
چند ماه دیگه، در این حرمسرا
به غیر از شاهزاده چن و سوجیه
ممکنه یه شاهزاده پسر دیگه هم اضافه بشه
وارث بیشتر داشتن که چیز خوبیه
حتماً شوخیتون گرفته
من سوجیه رو دارم و شما هم شاهزاده چن رو
اگر وو می نیانگ پسر بدنیا بیاره
فکر نمیکنین عالیجناب ولیعهدش کنه؟
اومدم اینجا تا با هم یه فکری بکنیم
ادامه بده
ما خیلی وقته در قصر مراسم شادی نداشتیم
میتونید یه جادوگر رو دعوت کنید به قصر تا برای بچه وو می نیانگ آرزوی سلامتی بکنه
اینکه بچه بدنیا بیاد یا نه
بستگی به این داره که جادوگره چقد کارش رو بلد باشه
چی؟ از کِی تا حالا
تو به همچین خرافاتی اعتقاد پیدا کردی؟
امتحان کردنش که ضرری نداره
به هر حال اتفاقات زیادی در حرمسرا افتاده
که خیلی هاشون از این خرافات دور نبودن
میخوای از من استفاده کنی تا از شر وو می نیانگ خلاص بشی؟
بانوی من، من خیلی خوب میدونم که نامگذاریه ولیعهد باید بر اساس سن و سال باشه
و خودم هم که خیلی وقته از چشم عالیجناب افتادم
سوجیه نمیتونه با شاهزاده چن رقابت کنه
اگر وو می نیانگ پسر بدنیا بیاره
با توجه به علاقه ای که امپراطور بهش داره
فکر نمی کنین بچه اون زن رو به عنوان ولیعهد معرفی کنه؟
هر چقدر که شما از من متنفر بودین
منم به همون اندازه الان از وو می نیانگ متنفرم
من خواسته زیادی ندارم
من جرئت نمی کنم جایگاه ملکه و ولیعهد رو آرزو کنم
من فقط میخوام قصر شیان لینگ بتونه علاقه امپراطور رو بدست بیاره
هنوزم مثل همیشه عاقبت اندیشی
اینکه بتونی دوباره علاقه امپراطور رو بدست بیاری یا نه
به شانس خودت بستگی داره
حرفت رو زدی، میتونی بری
باید بهش فکر کنم
من و شما عمر زیادی رو پیش رو داریم
بیاین اول از همه از شر سر درد مشترکمون خلاص شیم
من دیگه مرخص میشم
شنیدی چی گفت؟
این خرافات رو باور میکنی؟
قبلاً شنیده بودم که
در زادگاهم، هر وقت کسی میخواد پسر بدنیا بیاره
از یه جادوگر میخواد که براش مراسم انجام بده
خیلی هم متداوله
اینم شنیدم که
امپراطور یانگ از سویی خیلی به بانو چوآن هوآ علاقه داشت
و ملکه انقد عصبانی شد که
از "جادوگر جائو زو جن" کمک خواست
و باعث شد بانو چوآن هوآ چندین بار پشت سر هم سقط جنین داشته باشه
...تا اینکه بالاخره از چشم امپراطور افتاد
ببخشید که جسارت میکنم اما فکر کنم به امتحانش می ارزه
میتونی بری
باید فکر کنم
بله
مترجم: سارا امیدزاد